������������ 46 �� ����������