�������� �� ������������������ �� ������������������